片名：意志的勝利 英文片名：The Triumph of the Wills 德文片名：Triumph des Willens
受元首委託製作
導演：萊尼·里芬斯塔爾（Leni Riefenstahl，1902-2003）
1934年9月5日
世界大戰爆發後20年
德國開始遭受苦難後16年
德意志復興開始後19個月
希特勒再次飛臨紐倫堡看望他的追隨者
紐倫堡老城
從機場到Deutscher Hof旅館的車隊
向元首獻花
抵達Deutscher Hof旅館
阿道夫·希特勒警衛旗隊
在元首下榻旅館前的集會和夜間遊行
紐倫堡城外希特勒青年團和德意志青年的露營地
身著傳統服裝的農民遊行隊伍向元首敬獻豐收作物
希特勒和帝國勞工陣線 （譯者註：希特勒解散工會後成立的工人組織。納粹黨曾 努力建立與發展多種群眾組織，如「青年團」，「教師協會」 和「婦女協會」等，以便廣泛籠絡人心，從而強姦民意）
檢閱勞工陣線成員
元首助手（副元首）魯道夫·赫斯
維克多·盧策（原漢諾威衝鋒隊副總指揮， 後任衝鋒隊總隊長兼總參謀長）
恩斯特·羅姆 （在"長刀之夜"被希特勒處決，原衝鋒隊總隊長）的繼任者
約瑟夫·戈培爾博士，帝國宣傳部部長
巴德·馮·施拉克,希特勒青年團領袖
納粹黨代表大會
魯道夫·赫斯，元首助手（副元首）
我宣佈第六屆黨代會開幕
以備受公眾愛戴的
永遠不朽的
大元帥和帝國總統馮·興登堡的名義
大元帥將作為世界大戰期間第一戰士將永遠被德國人民牢記
就如同先我們而去的同志一樣
我誠摯地歡迎來自國外友邦的同志
為了我們共同的信仰來參加本次大會
他們的到來表明我們的運動已經得到了很大發展
特別感謝在元首指揮下的武裝部隊代表前來列席會議
我的領袖
環繞著你和我們納粹黨的旗幟站立的
並不僅僅是衣著襤褸的戰士
人民會明白
我們時代之所以偉大
是因為您，我的領袖,德國的象徵！
你就是德意志!
你所表達的，就是民族想表達的
你所決定的，就是人民要決定的
我們發誓和您站在一起
無論艱難險阻
勇往直前!
帝國宣傳部長：保羅·約瑟夫·戈培爾
感謝你的領導，德國將成為
全世界日耳曼人的祖國
對我們來說，你就是勝利的保證
對我們來說，你就是和平的保證!
阿道夫·希特勒: 萬歲!
萬歲！萬歲!
元首的命令，由瓦格納宣讀
阿道夫·瓦格納， 慕尼黑-上巴伐利亞行政長官。巴伐裡亞內務部長衝鋒隊地區總隊長
革命永無止境
它將推動事態發展從而結束無政府狀態
這樣世界將生活在和平之中
人民也不會再經受革命的痛苦
沒有什麼可存千年而不朽的事物
是能夠在幾十年裡就建立起來的
最高大的樹往往需要最長的生長時間
在過去的世紀裡輝煌過的
也必將繼續輝煌下去。
阿爾弗雷德·羅森堡，帝國領導人隨後成為帝國東方附屬領土部部長
這是我們自身不變的信仰，
這是我們對青年寄予的希望
去繼續在他們面前充滿困難的工作
1918年發生在慕尼黑的革命
業已成為德國國家歷史的一部分
奧托·迪特裡希博士，帝國領導人，人民宣傳事業部首席新聞官
事實是
新聞事業立足於世界之基礎。
報道德國的真實情況
是我們對外國媒體的唯一要求。
弗利茲·托德博士， 帝國高速公路建設總督察官與帝國軍備與軍需部部長
像我說的一樣，我國高速公路的建設已在51個地點展開。
儘管工作還處於初期階段
已有52,000人投入工作
另外100,000人
從事輔助工作
弗利茲·雷因哈德，財政部國務秘書與德國陸軍中將
不管身處何地，周圍都是建設中的工地
和新的的建築物
和生命，活力
會繼續下去，直到將來
理查-沃瑟·達爾帝國農業領導人，種族與移民部部長
保證我們農民的健康
是繁榮工業的首要基礎
對於德國的工商業和出口而言
Julius Streicher,Upper Franconia 的區行政首長<> 的編輯
不維護民族血統純潔的民族，將會迅速失去活力。
羅伯特·雷 博士， 帝國領導人，德國勞工陣線(DAF- Deutsche Arbeitsfront)領導人
我們所有的工作只為了一個理想：
那就是使德國工人
成為全國同志中正直、自豪、平等享有權利的一員。
漢斯·法蘭克博士,帝國司法部長， 隨後成為被佔領的波蘭的最高行政長官
作為德國司法方面的最高長官
我可以很清楚的向你們說，國家社會主義國家的基礎
是國家社會主義的法典
我們的最高領袖，就是最高的法官!
我們知道，對於我們的元首來講，這些律條是多麼神聖
帝國的法例保護，同志們
在秩序、自由和法治下的國家社會主義的國度裡， 你們的生命和生活將會安全
約瑟夫·戈培爾博士，帝國人民宣傳事業部部長
隨後成為 納粹總體戰全權代表
願熱情之火永不熄滅，
它給予溫暖和光明
創造了現代政治宣傳的藝術
它深深扎根於人民
來源於人民之中
它必須經常重新尋溯自己的根源與力量
用步槍奪得權力也許是一種不錯的方式
但是更好的方式是贏得人民的心
Konstantin Hierl 德國勞動服務隊領導人
今天，德國人民在精神上和靈魂上都做好準備
承受他們的勞動義務
我們擁有元首的命令!
德國勞動服務隊檢閱 在希特勒面前
我的領袖:
現在是52,000 個德國勞動服務隊隊員在接受您的檢閱
德國勞動服務隊隊員萬歲!
元首萬歲!
舉起工具!
放下!
我們站在這裡
時刻準備著
帶領德國進入新紀元
德意志!
同志們，你們從哪裡來?
從Friesenland來。
你呢，同志?
從巴伐利亞來
你呢?
從Kaiserstuhl來
你呢
從波美拉尼亞來
我是從Koigsberg來。
從西裡西亞來
從海邊來
從黑森林來
從德累斯頓來
從多瑙河來
從萊茵河來
從薩爾來
一個民族!
一個領袖!
一個帝國!
德意志!
今天我們在一起工作
在沼澤裡工作
我們在沼澤裡工作
在沙漠中工作
在北海築壩
我們植樹
我們修建公路
從村莊到村莊，從城市到城市
我們為農民提供新的土地
森林和耕地，土地和麵包
為了德 意 志
我們不站在戰壕中
也不在手榴彈的彈幕之下
但是我們仍然是士兵
磨亮鐵錘
車軸和鐵鍬!
我們是帝國的生力軍!
從前，在Langemarck
在Tannenberg
在 Luttich (Liege)之前
在 Verdun 之前
在 Somme
在 Ahne
在佛蘭德斯
在西方
在東方
在南方
在陸地，在水上，在雲裡
被赤色分子和反動派槍殺而犧牲的同志們
你們從不曾死!
你們活著!就在德意志!
我的勞動者們
你們第一次在這裡接受檢閱
在我，也在全體德國人民的面前
你們代表了一種很好的思想
我們知道，對於我國千百萬的同志們來講
（是否從事）體力勞動再也不是區分人與人之間的標誌
相反，它將我們緊密地聯結在一起。更重要的是
在德國，再也不會有
體力勞動者被其他人所
歧視（的現象發生）
（將來）整個國家都要接受你們這樣的訓練
總有一天，沒有一個德國人
可以成為人民的一員
除非他先成為你們團體的一員
你們知道，今天你們不僅出現在
紐倫堡這裡的幾千人面前,而是出現在整個德國面前
他們今天也是第一次見到你們
我知道，正如你們光榮的為祖國服務一樣
整個德國都用驕傲和愉快的眼光注視著在你們隊伍裡的孩子!
維克多·盧策（原漢諾威衝鋒隊副總指揮， 後任衝鋒隊總隊長兼總參謀長）在衝鋒隊夜間集會上
勝利萬歲!勝利萬歲!勝利萬歲!
同志們
你們很多人瞭解我
作為一個衝鋒隊員
列隊行軍
在運動最初的幾年
黨的同志們,就像我曾經是一個衝鋒隊員
今天我仍然是衝鋒隊員!
我們衝鋒隊工人只忠誠於元首
並為我們的元首而戰
希特勒青年團 在德意志體育館
希特勒與巴德·馮·施拉克，帝國青年領袖
帝國部長 保羅·約瑟夫·戈培爾 博士
馬丁·伯曼 元首秘書 黨的領導人
黨衛軍指揮官斯考布，希特勒，衝鋒隊指揮官布魯克納
希特勒 元首助手（副元首）魯道夫·赫斯
《希特勒青年進行曲》
巴德·馮·施拉克，帝國青年領導人
我的領袖!
我的同志!
在這個使我們感到驕傲和快樂的時刻 我們每個人都經受了精神上的重生
按照您的命令，領袖，青年們集合在這裡
沒有階級和種姓觀念的青年
青年一代跟隨著您
正像您為國家所表現的堅忍和自製一樣
青年人也希望能夠成為無私的人
正像您為我們具體的展現了無私的概念
青年人也希望成為有信仰的人
阿道夫·希特勒,德國青年的領導人。請注意!
我的德國青年們
在一年之後，我在此向你們再次致意
你們今天站在這裡，證明了一些事情
正發生在整個德國身上
我希望你們，德國的男孩和女孩們
能夠吸收一切德國人應有的優秀品質
我們希望萬眾一心
通過你們，我們將達到目標
我們嚮往一個沒有階級之分的國家
你們一定不能允許這些錯誤的階級觀點留存在心
我們會看到一個統一的德國!
你們必須時常告誡自己
我們要求人民順從
你們也必須自己訓練這一點
我們要求人民愛好和平
但是同時也要勇敢
所以，你們必須同時，既愛好和平
又要強壯，要同時兩手抓
我們要求人民不要軟弱
要堅強，所以
你們必須錘煉你們青春的時光，以成為一個堅強的鐵人
你們必須學會自我犧牲
絕不失敗
我們今天所創造的一切
我們所做的一切
將會被後人忘記
但是德國會永存於世
當我們不再舉起
我們從一無所有中扯起的旗幟
你們將把它們握在拳中!
沒有其他辦法
能夠把我們聯繫在一起
只因你們是我們的血肉!
佔據我們心靈的思想
也正在你們年輕的頭腦裡熊熊燃燒
當運動的偉大隊伍
橫掃德國的今天
我知道你們會緊密團結
德國就在我們面前
德國就在我們的心中
德國永遠跟隨著我們!
空軍元帥(隨後成為帝國元帥) 赫爾曼·W·戈林，希特勒
與維納·馮·布隆伯格將軍，戰爭部部長
同第十八騎兵團 及現代裝甲車 機槍和彈藥箱Reichswehr
政治領導人夜間集會
建築師Albert Speer的 "旗幟的海洋"
"燭光大教堂" 在齊柏林田徑場
一年前
我們第一次在這裡會面:
那是對國社黨的政治領導人的
第一次粗略檢閱
200,000 人齊聚這裡
他們來到這裡，並不僅僅是出於感情的召喚
同時還出於他們的忠誠
我們自己人挑起紛爭的不幸事件 （註：即長刀之夜（the Night ofLong Knives）」。 1934年6月30日夜，黨衛隊頭子希姆萊得到希特勒的默許， 發動了黨衛隊對衝鋒隊的火並。很快這場火並發?
把我們更緊密地聚集在一起
並且使我們的思想境界昇華
不理解這些的人
必然沒有經歷過他們之間的同樣災難
這種事情很難以言語描述
在災難當中，
千百萬人聚集起來
其他人不會瞭解
這不是國家所要的秩序!
他們在自欺欺人!
國家沒有命令我們!
是我們命令國家!
國家沒有創造我們!
而是我們創造了自己的國家!
運動倖存下來
並且變得更堅強
只要我們之中的某一個人還有一口氣
他就會給運動注入力量
就像去年一樣
那時，鼓聲將會匯合起來
旗幟將會匯合起來
人們將會匯合起來
到那時，原來被分開的人們
將會跟隨這支神聖的隊伍
對我們來說，那將是一個侮辱，如果我們失去了
我們為之戰鬥的理想
我們付出了如此多的努力，為此操心勞累
多少犧牲，失去了多少美好的事物
放棄了賦予生命意義和目標的事物
一個人就不能稱為有信念地活著
如果不是為了實現一個極其重要的指令
我們不會付出這麼多
這種指令，沒有凡間的力量可以發出
上帝，正是造物的上帝，給我們的指令!
故我們今晚在此發誓
每一小時，每一天
只想著德國的人民和國家
向德意志國家致敬!
向德意志人民致敬!勝利萬歲!勝利萬歲!
最近一次對衝鋒隊與黨衛軍的檢閱會 是在一九三四年八月二日
帝國總統 保羅·馮·興登堡 元帥的葬禮上
帝國黨衛隊領袖海因裡希·希姆萊 德國警察力量總司令， 希特勒，與 維克多·盧策（衝鋒隊總隊長兼總參謀長）, Stabchef-衝鋒隊
衝鋒隊，國家社會主義運輸團，與黨衛軍納粹黨委 宣讀對阿道夫·希特勒效忠的誓言
維克多·盧策（衝鋒隊總隊長兼總參謀長）
我的領袖:
正像我們過去完成您賦予我們的使命一樣
現在以及將來，我們依然等待您的指示
我們，同志們，只執行
元首的命令
來證明我們對元首的忠誠
我們的元首，阿道夫·希特勒:
勝利萬歲！勝利萬歲！
希特勒：「衝鋒隊和黨衛軍的隊員們:
幾周以前
我們的運動上蒙上了一層陰影（1921年成立的「衝鋒隊」（SA） 是希特勒對付政治敵人的主要手段，它於1934年6月遭到改組， 與1926年成立的黨衛隊（SS）合併，衝鋒隊領袖羅姆被處決。）
衝鋒隊與黨的其他組織
對這個陰影不戰而勝
相信我們運動的團結已經被破壞的人
是在自欺欺人
他就像這塊石塊一樣堅硬
任何東西都無法打碎它。
當任何人試圖損害我們衝鋒隊的精神時
衝鋒隊不會受到損害
倒是那些人
自己傷害了自己!
只有傻瓜和公認的說謊者
才會覺得
我們會解散一個
花了我們這麼多年建立起的組織
我的同志們
我們團結起來為了祖國德意志
我們必須 團結起來為了德意志
我頒發與你們此新的勳章
充滿信心的把它們放在
德國最可信賴的人的手裡
過去你們曾千次的證明你們的忠誠
在未來的年代裡，既不能也不會有任何的分別。
向你們致意，我的老朋友們,忠誠的衝鋒隊與黨衛軍隊員們!
勝利萬歲！萬歲!萬歲!
軍隊致榮譽鳴槍禮 對黨旗
希特勒
撫摸每幅新的旗幟 走到 "血的旗幟"（Blutfahne）前
由黨衛軍StandartenfuhrerJakob Grimminger扛旗跟隨
此人曾在 流產的1923年慕尼黑「啤酒館暴動」中 扛著該旗
希特勒檢閱 德國國社黨的准軍事組織
阿道夫·希特勒 行舉手禮 在"我們的夫人"教堂前
衝鋒隊榮譽衛隊排成隊列通過 由維克多·盧策 率領
Julius Streicher行禮 紐倫堡-上弗朗克尼亞行政長官
衝鋒隊旗幟隊伍
海軍上將埃裡克·雷德
赫爾曼·戈林身著衝鋒隊制服
維克多·盧策
赫爾曼·戈林與
魯道夫·赫斯 行禮
馬克思·阿曼，Reichsleiter 主管德國國社黨通訊社
沃特·巴克，Reichsleiter 德國國社黨法庭大法官
維克多·盧策
羅伯特·雷 博士 德國勞工陣線領導人
慕尼黑與上巴伐利亞行政長官 暨衝鋒隊-Obergruppenfuhrer阿道夫·瓦格納
衝鋒隊阿爾卑斯部隊
Franz Xavier Ritter von Epp 將軍 巴伐利亞州長
帝國空軍方隊走過
衝鋒隊老隊員，Feldherrnhalle團 走過
NSKK (國家社會主義運輸團)接受檢閱
Gau Standard Bearers接受檢閱
"阿道夫·希特勒行舉手禮" 在舊城中心
帝國勞工陣線接受檢閱
高級政，軍，警 軍官們,包括中將 (later General Field Marshall)
Gerd von Rundstedt 向勞動服務隊成員致敬 當他們走過元首面前接受檢閱的時候
Konstantin Hierl 德國勞動服務隊領導人
帝國部長戈培爾博士
黨衛軍樂隊 精英衛隊
Julius Schaub 希特勒私人衛隊指揮官
海德裡希·希姆萊，黨衛隊全國領袖，帶領黨衛軍方陣走過
黨衛軍希普·德裡特裡希，希特勒私人衛隊長
黨衛軍衛隊軍團 阿道夫·希特勒
黨衛隊全國領袖海德裡希·希姆萊 向元首行禮
威利·列別爾，紐倫堡市長
希姆萊與希特勒行舉手禮 元首私人衛隊
Franz Xavier Schwarz 納粹帝國財政部長， 及黨衛軍-Oberst-Gruppenfuhrer
希特勒少年團及家人
擁擠的人群圍觀部隊行進 希特勒的私人衛隊團， 阿道夫·希特勒師，武裝黨衛軍第一裝甲師
武裝黨衛軍樂隊 阿道夫·希特勒
武裝黨衛軍列隊行過 希特勒最喜歡的進行曲， 《the Badenweiler Marsch》
盛裝的武裝黨衛軍士兵 阿道夫·希特勒，扛著元首之旗
Werner von Blomberg將軍
向阿道夫·希特勒師（武裝黨衛軍第一裝甲師） 行軍禮
The parade step of the "Black Guards," 武裝黨衛軍 阿道夫·希特勒
閉幕式 黨代會周 在紐倫堡國會大廈
Jakob Grimminger 扛著"血旗"
進入國會大廈 閉幕式
元首助手（副元首） 魯道夫·赫斯 在指揮台
元首講話:
黨代會的第六天就要結束
這六天就像是政治力量的宣示
對我們隊伍以外的千百萬德國民眾
對千百萬的戰士
它意味著更多
在大會上，鬥爭中成長起來的老戰士和同志們
互相見面，交流情感
也許你們之中的部分人
不喜歡這種正式的，黨的同志之間的會面
而更懷念在勇敢的作為一名國家社會主義者
在最困難的時候戰鬥（的時刻）
當我當最初只有七個 成員時
她已經有了自己的兩個原則
第一，它將是一個純意識形態的政黨
第二,它將,毫無商量餘地的成為
德國的一支，也是唯一的一支力量
我們必須保持在少數人,因為
為國家做出最有價值的鬥爭和犧牲的
從來不是多數人，而是一小部分人 （亦可理解為：真理永遠掌握在少數人手裡）
同時，由於這些人都是德國種族最優秀的人
他們可以自豪地宣稱
對國家和人民的領導權
德國的人民
應該自覺服從這些人的領導!
德國人民很高興
得知再也不用經歷政權的更迭
國家社會主義工人黨就是德國的頂樑柱！
任何自認為流著高貴的血的人
有目的的利用它去取得力量的人
將永遠不會放棄!
L路德維希·穆勒，Reichsbischof 德意志聯合福音教會大主教
人類中總有一部分願意挺身而出，去戰鬥
他們比千百萬其他同志貢獻的更多
他們並不滿足於簡單的發誓"我堅信！"
更是堅決地說"我要戰鬥！"
黨在任何時候都將是德國人民的領導
她將以其教導
更重要的是它鋼鐵般的組織
靈活的策略和組織形式:
他將成為一所訓練學校，就像政治領導人的「上帝的命令」。
將會看到，總有一天， 所有能站立起來的德國人都將成為國家社會主義的一員
其中的精英，就是你們，納粹黨員!
我們的敵人曾經一次又一次的迫害我們，使我們愁眉不展
（他們的迫害）剔除了我們中的貪生怕死者
今天我們必須檢查我們自己從我們之中把壞分子剔出去
他們不屬於我們的隊伍!
我希望並祈願
國家和帝國將千年不朽
我們將會很高興知道，未來都是我們的!
當老的一代撲倒在地
年輕的人們將成長起來
只有全身心都獻給黨
成為國家社會主義思想的化身
黨才能成為
德意志帝國的堅不可摧的，永恆的脊樑
到那時，我們光榮，值得讚美的軍隊
古老而光榮，擔負著我們人民的人
同樣富於傳統的
將會成為黨的政治領導的堅實擁護者
這兩個部分（納粹黨和德國軍隊）同樣擔負著教育德國人民的職責
加重了他們肩上的擔子
德意志國家，德意志帝國!
此時此刻，成千上萬的同志們已經離開了城市
他們中的許多人將會記得這次大會
並等待著下一次的檢閱
來參加了此次會議的人們都會全神貫注於
並且被人民中的那種生機和思想所感染
這就是我們運動永恆的象徵!
國家社會主義運動萬歲!
德意志萬歲!
元首助手（副元首） 魯道夫·赫斯 在指揮台
黨就是希特勒!
希特勒就是德國,德國就是希特勒!
希特勒!勝利萬歲!勝利萬歲!
《霍斯特·威塞爾之歌》
德國國社黨頌歌 在《德意志高於一切》之後成為非正式的德國國歌
戰旗高高舉起；
隊伍緊緊排齊！
衝鋒隊以平穩強健的步伐 行進中
同志們犧牲在赤色分子 和反動派的槍口下
我們的行列以整齊步伐前進 我們的意志更統一。
同志們犧牲在赤色分子 和反動派的槍口下
我們的行列以整齊步伐前進 我們的意志更統一。